Les expressions sont une bonne manière d'enrichir la langue que nous parlons. Elles nous permettent d'utiliser un langage plus imagé, notamment à l'oral, dans les conversations informelles. Mais pas seulement ! Utilisées au quotidien à l'écrit également, elles peuvent être source d'incompréhension et d'interrogation tant leur sens est parfois obscur... Intégrer régulièrement de nouvelles expressions lorsque vous apprenez une langue vous permettra de vous sentir plus à l'aise pour la comprendre et pour vous exprimer.
Nous vous proposons dans les prochains jours de découvrir quelques expressions idiomatiques en anglais, sur la thématique des couleurs ! En français nous avons de nombreuses expressions reprenant des couleurs, telles que "rire jaune", "avoir une peur bleue", "voir la vie en rose"...
La langue anglaise regorge elle aussi d'expressions plus ou moins imagées contenant des couleurs !
Voici un petit passage en revue de 3 expressions avec la couleur VERT en anglais.
Expression #1 : "To have the green light"
To receive authorisation/permission to do something.
"Our project has the green light."
- Notre projet a obtenu le feu vert.
"We can't continue, we have not yet had the green light."
- Nous ne pouvons pas continuer, nous n'avons pas encore obtenu le feu vert.
"Do we have a green light yet?"
- Est-ce que nous avons déjà obtenu le feu vert ?
N'oubliez pas :
Vous pouvez utiliser les verbes GET ou HAVE pour cette expression. Les deux verbes, GET (obtenir, recevoir) et HAVE (avoir) sont irréguliers au passé.
Conjugaison au passé :
GET -> GOT
HAVE -> HAD
Expression #2 : "To have green fingers"
To be especially gifted/talented with gardening.
"Charlie grows beautiful flowers, he has green fingers!"
- Charlie fait pousser de jolies fleurs, il a la main verte.
"Robert doesn't have green fingers, he kills everything he touches."
- Robert n'a pas la main verte, il tue tout ce qu'il touche.
N'oubliez pas :
Le verbe HAVE (avoir) est irrégulier au passé.
Conjugaison au passé : HAD
Expression #3 : "To be green with envy"
To be extremely jealous of someone.
"Andrew was green with envy when he saw David's new car."
-Andrew était vert de jalousie quand il a vu la nouvelle voiture de David.
"I love your new coat, I'm absolutely green with envy!"
- J'adore ton nouveau manteau, je suis absolument vert de jalousie !"
N'oubliez pas :
Le verbe BE (être) est irrégulier au passé.
Conjugaison au passé :
I/he/she/it - WAS
You/we/they - WERE
Vous avez trouvé cet article utile ? Nous vous donnons rendez-vous dans quelques jours pour un nouvel article sur les expressions, avec une nouvelle couleur : BLUE !
Et n'oubliez pas de le partager avec vos ami(e)s et collègues 😀!